THE TECHNIQUES OF ADJUSTMENT IN BARBARA O'NEILL'S SEMINAR ENTITLED REWIRING THE BRAIN AND ITS BAHASA INDONESIA INTERPRETING BY REUBEN SUPIT

Rais, Amiin (2017) THE TECHNIQUES OF ADJUSTMENT IN BARBARA O'NEILL'S SEMINAR ENTITLED REWIRING THE BRAIN AND ITS BAHASA INDONESIA INTERPRETING BY REUBEN SUPIT. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.

[img] Text
# THESIS (Amiin Rais - 09211144035).PDF
Restricted to Repository staff only until 31 December 2022.

Download (5MB)

Abstract

This study aims at 1) describing the techniques of adjustment employed by the interpreter; 2) describing the degrees of the meaning accuracy of the interpreting, using techniques of adjustment, produced by the interpreter in O'Neill's seminar entitled Rewiring the Brain; and 3) describing the degrees of the expression acceptability of the interpreting, using techniques of adjustment, produced by the interpreter in the seminar. This research uses mixed methods as the research approaches, in which the qualitative method is the primary method and the quantitative method is the secondary one. The data were all the sentences or clauses showing that the interpreter uses techniques of adjustment. The data are collected from Barbara O’Neill’s seminar entitled Rewiring the Brain as the source text and its Bahasa Indonesia interpreting, by Reuben Supit, as the target text. The result of this research shows there are seven techniques of adjustment consisting of three separated techniques and four combined techniques, they are: 1) additions, 2) subtractions, 3) alterations, 4) additions + subtractions, 5) additions + alterations, 6) subtractions + alterations, and 7) additions + subtractions + alterations. In terms of the meaning accuracy, 87 data (or 48.33%) are considered accurate, 92 data (or 51.11%) are considered less accurate, and 1 datum (or 0.56%) is considered inaccurate. From these percentages, the interpreting using the techniques of adjustment in the seminar is generally considered less accurate. Then, in terms of the expression acceptability, 96 data (or 53.33%) are considered acceptable, 81 data (or 45%) are considered less acceptable, and 3 data (or 1.67%) are considered unacceptable. From these percentages, the interpreting using the techniques of adjustment in the seminar is generally considered acceptable.

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: techniques of adjustment, interpreting, accuracy, acceptability
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Inggris
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Jurusan Bahasa Inggris > Prodi Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Inggris FBS
Date Deposited: 18 Jan 2017 06:31
Last Modified: 18 Jan 2017 06:31
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/46097

Actions (login required)

View Item View Item