Dewi, Dyah Yuni (2014) PADANAN IDIOM BAHASA PRANCIS BERUNSUR NAMA HEWAN BERKAKI EMPAT KE DALAM IDIOM BAHASA INDONESIA. S1 thesis, Fakultas Bahasa dan Seni.
|
Text
SKRIPSI DYAH YUNI DEWI (07204241025).pdf Download (14MB) | Preview |
Abstract
Ce mémoire a pour but de décrire l’existence d’équivalence des idiomes français ayant le nom d’animaux quadrupèdes en idiome indonésien. Et les différences et les similitudes des éléments lexicaux entre les idiomes français ayant le nom d’animaux quadrupèdes et leur équivalence en idiome indonésien. L’objet de cette recherche est les idiomes français ayant le nom d’animaux quadrupèdes et leurs équivalences en idiome indonésien. Les données ont été recueillies en appliquant la technique de lecture attentive en employant la technique d’observation non participante (simak bebas libat cakap / SBLC). La méthode d’identification (padan) est utilisée pour analyser l’équivalence d’idiome, et en employant la technique de la segmentation d’élément defini (pilah unsur penentu / PUP) et la technique de comparer l’élément essentiel (hubung banding menyamakan hal pokok / HBSP). On a utilisé la méthode d’identification (padan) en employant la technique de comparer (hubung banding / HB) pour analyser les similitudes et les différences des éléments lexicaux d’idiome entre les deux idiomes. On a employé la validité de la sémantique et la fidélité de jugement d’expert. Les résultats de la recherche indiquent que : (1) il y a 100 idiomes français ayant le nom d’animaux quadrupèdes. Les idiomes sont distingués en deux grands partis, ceux qui ont d’équivalence en idiome indonésien et ceux qui n’en ont pas. Il y a 77 idiomes français qui ont l’équivalence, mais il y a 114 équivalences en idiome indonésien parce qu’il y a quelques idiomes français qui ont plus d’une équivalence. Il y a 23 idiomes français qui n’ont pas d’équivalence. (2) on a trouvé deux idiomes qui ont la similitude de tous éléments lexicaux. Il y a 8 idiomes français qui ont la similitude en quelques lexicaux d’idiom. Il y a 67 idiomes français qui ont la différence totale de tous éléments lexicaux.
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa Perancis |
| Divisions: | Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Perancis |
| Depositing User: | Admin Pendidikan Bahasa Perancis FBS |
| Date Deposited: | 16 Jun 2016 07:48 |
| Last Modified: | 30 Dec 2020 03:27 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/34888 |
Actions (login required)
 |
View Item |