Nawaim, Qori Nuzul (2013) POLA PEMBENTUKAN KATA MAJEMUK BAHASA PRANCIS DAN BAHASA INDONESIA (ANALISIS KONTRASTIF). S1 thesis, Fakultas Bahasa dan Seni.
|
Text
Qori Nuzul Nawaim 06204241007.pdf Download (57MB) | Preview |
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pola pembentukan kata majemuk bahasa Prancis dan pola pembentukan kata majemuk bahasa Indonesia dalam Larousse dan Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia. Sumber data pada penelitian ini adalah Larousse karya Jean Dubois dan Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia karya Jusuf Syarif Badudu. Subjek penelitian ini adalah seluruh kata majemuk dalam Larousse dan Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia sekaligus sebagai objek penelitian yang kemudian menjadi data penelitian. Pengumpulan data menggunakan metode simak. Analisis data menggunakan metode agih dengan menggunakan teknik dasar yaitu Teknik Bagi Unsur Langsung (BUL) dan teknik lanjutan teknik perluas, dan juga metode padan translasional dengan teknik dasar Pilah Unsur Penentu (PUP) dan teknik lanjutan Hubung Banding Menyamakan (HBS) dan Hubung Banding Memperbedakan (HBB) digunakan pula pada analisis tersebut. Validitas yang diterapkan adalah validitas semantis dan reliabilitas yang digunakan adalah pembacaan berulang-ulang dengan expert judgement sebagai kontrol. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa: (1) Persamaan pola pembentukan kata majemuk bahasa Prancis dan bahasa Indonesia terdapat 7 tipe. 5 tipe berkategori nomina dengan unsur pembentuk (N+N), (N+V), (Adj+N), (N+Adj), (V+N) dan 2 tipe berkategori adjektiva dengan unsur pembentuk (N+Adj) dan (N+N). (2) Perbedaan pola pembentukan kata majemuk bahasa Prancis dan bahasa Indonesia terdapat 33 tipe. Pola pembentukan kata majemuk bahasa Prancis terdiri dari 11 tipe berkategori nomina dengan unsur pembentuk (Adv+prep+N), (N+prep+N), (V+Adv), (Adj+prep+N), (prep+N), (V+V), (Adv+Adj), (Adj+Adj), (Adv+N), (Prep+V), (V+Adj), 1 tipe berkategori verba dengan unsur pembentuk (prep+V), 7 tipe berkategori adjektiva dengan unsur pembentuk (prep+N), (prep+V), (prep+Adj), (Adv+Adj), (N+prep+N), (V+Adj), (Adj+prep+Adj), 1 tipe berkategori adverbia dengan unsur pembentuk (N+prep+N) dan pola pembentukan kata majemuk bahasa Indonesia terdiri dari 1 tipe berkategori nomina dengan unsur pembentuk (N+N+Adj), 4 tipe berkategori verba dengan unsur pembentuk (V+Adj), (N+Adj), (V+N), (V+V), 3 tipe berkategori adjektiva dengan unsur pembentuk (Adv+N), (Adj+N), (Adj+Adj), 5 tipe berkategori adverbia dengan unsur pembentuk (N+Adj), (Adj+Adj), (N+V), (Adj+N), (V+N).
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | kata majemuk, analisis kontrastif |
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa Perancis |
| Divisions: | Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Perancis |
| Depositing User: | Admin Pendidikan Bahasa Perancis FBS |
| Date Deposited: | 05 Jun 2015 06:41 |
| Last Modified: | 30 Dec 2020 03:27 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/20060 |
Actions (login required)
 |
View Item |