PENGGUNAANNAMA ANGGOTA TUBUH DALAM PERIBAHASA JERMAN DAN PADANANNYA DALAM PERIBAHASA INDONESIA

Andirawati, Ayu (2014) PENGGUNAANNAMA ANGGOTA TUBUH DALAM PERIBAHASA JERMAN DAN PADANANNYA DALAM PERIBAHASA INDONESIA. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.

[img]
Preview
Text
Ayu Andirawati 10203244032.pdf

Download (5MB) | Preview

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) persamaan dan perbedaan bentuk unsur figuratif nama anggota tubuh dalam peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia, (2) unsur budaya yang melatarbelakangi persamaan dan perbedaan antara peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia. Sumber penelitian primer yang digunakan dalam penelitian ini yaitu buku das kleine Sprichwörterbuch karya Michael Kurzer yang diterbitkan oleh Flechsig dan sumber penelitian sekundernya Duden Deutsche Redewendungen dari Duden dan diterbitkan oleh Duden Verlag. Buku peribahasa Indonesia yang digunakan dalam penelitian adalah buku peribahasa oleh R. St. Pamuntjak, N. St. Iskandar, dan A. Dt. Madjoindo dan diterbitkan oleh PN Balai Pustaka. Subjek penelitian dalam penelitian ini adalah peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia. Objek penelitian ini ialah peribahasa-peribahasa Jerman dengan unsur figuratif anggota tubuh dan padanannya dalam peribahasa Indonesia. Metode penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Data diperoleh dengan menggunakan teknik sadap (baca) dan catat. Instrumen penelitian ini adalah peneliti sendiri (human instrument). Uji validitas data menggunakan validitas semantik. Uji reliabilitas menggunakan Intrarater dan Interrater. Data dianalisis menggunakan metode padan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1) terdapat lima peribahasa Jerman yang mempunyai persamaan unsur figuratif anggota tubuh dan maknanya dengan peribahasa Indonesia, tujuh peribahasa Jerman yang mempunyai persamaan makna dengan peribahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Indonesia tidak terdapat unsur figuratif anggota tubuh,satu peribahasa Jerman yang mempunyai persamaan makna dengan peribahasa Indonesia, tetapi unsur figuratifnya berbeda, dan (2) adanya unsur budaya yang melatarbelakangi persamaan dan perbedaan peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia. Ada empat budaya yang menjadi latar belakang peribahasa tersebut yaitu kebiasaan makan dan minum, pola pikir, adat istiadat, dan keadaan alam.

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: peribahasa, nama anggota tubuh
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Jerman
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Jerman FBS
Date Deposited: 20 May 2015 01:21
Last Modified: 29 Jan 2019 22:31
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/18886

Actions (login required)

View Item View Item