Xiao, Qin and Widodo, Pratomo (2020) Analisis Terjemahan Bahasa Humor dalam Novel Hidup. S2 thesis, Program Pascasarjana.
|
Text
tesis-xiao qin-18706251044.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
Humor dapat dibagi menjadi humor verbal dan humor non-verbal, dan humor verbal dapat dibagi lagi menjadi humor universal, humor linguistik dan humor budaya. Humor verbal sering muncul dalam karya-karya sastra. Terjemahan yang bagus harus sebanyak mungkin untuk menyampaikan informasi terkait humor dalam bahasa sumber agar mencapai efek humor pada pembaca target. Penelitian ini berjenis kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian adalah semua tuturan atau satuan lingual baik berupa kata, frasa, klausa, maupun kalimat yang mengandung humor. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Huo Zhe dengan novel aslinya dalam bahasa Mandarin dan novel terjemahannya Hidup dalam bahasa Indonesia. Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik baca dan teknik catat oleh penulis dan empat pembaca target. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode padan. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Jenis humor verbal dalam novel Huo Zhe termasuk 35 contoh humor universal, 19 contoh humor linguistik, dan 8 contoh humor budaya; (2) Strategi penerjemahan untuk humor verbal dalam novel terjemahan Hidup adalah strategi domestikasi, foreignisasi, atau campuran domestikasi dan foreignisasi; dan (3) Ekuivalensi humor verbal berdasarkan hasil pembacaan dan penandaan kedua kelompok pembaca target termasuk empat jenis: 1) bersama-sama mencapai ekuivalensi formal dan dinamis; 2) mencapai ekuivalensi formal namun tidak mencapai ekuivalensi dinamis; 3) mencapai ekuivalensi dinamis namun tidak mencapai ekuivalensi formal; dan 4) bersama-sama tidak mencapai ekuivalensi formal dan dinamis.
| Item Type: | Thesis (S2) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | terjemahan, humor verbal, strategi penerjemahan, ekuivalensi fungsional, novel Hidup |
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Indonesia |
| Divisions: | Sekolah Pascasarjana (SPS) > Program Pascasarjana > Linguistik Terapan |
| Depositing User: | Perpustakaan Pascasarjana |
| Date Deposited: | 07 Apr 2021 04:00 |
| Last Modified: | 07 Apr 2021 04:00 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/70375 |
Actions (login required)
 |
View Item |