GERMAN LANGUAGE COMPOSITES IN HERMAN HESSE’S NOVEL SIDDHARTA AND THEIR CORRESPONDENCES IN THE INDONESIAN LANGUAGE

Triyono, Sulis (2017) GERMAN LANGUAGE COMPOSITES IN HERMAN HESSE’S NOVEL SIDDHARTA AND THEIR CORRESPONDENCES IN THE INDONESIAN LANGUAGE. LITERA, 16 (1). pp. 170-179. ISSN 1412-2596 (Print) and 2460-8319 (Online)

[img]
Preview
Text
14259-35240-1-SM.pdf

Download (826kB) | Preview

Abstract

This study aims to describe forms and meanings of German language composites and their correspondences in the Indonesian language. This was a qualitative descriptive study. The data were in the form of composites in German sentences in Herman Hesse’s novel Siddharta and its Indonesian translation by Hedy Holzwarth.The data were collected through the reading and writing technique. They were analyzed by the comparison and distribution techniques. The results of the study are as follows. First, there are 268 forms of composites, consisting of the Nullkon x form, comprising a combination of noun+noun with a total of 161, a combination of adjective+noun with a total of 5, Kon xbeteiligung /-s/ (22 words), Konfixbeteiligung /-n/ (49 words), Konfixbeteiligung /-en/ (6 words), Kon xbeteiligung /-er/ (17 words), and Kon xbeteiligung /-r/ (5 words). Second, German language composites are formed through the derivational and in ectional processes. A word formation functions as an a ribute in a composite. In the Indonesian language, it is formed through an a xation process. Therefore, it can be concluded that German and Indonesian language composites have similar processes and meaning correspondences.

Item Type: Article
Additional Information: LITERA Jurnal Nasional Terakreditasi dan DOAJ
Uncontrolled Keywords: German and Indonesian language composites, correspondences
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Jerman
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Dr. Sulis Triyono
Date Deposited: 31 May 2017 07:42
Last Modified: 31 May 2017 07:42
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/49367

Actions (login required)

View Item View Item