Realisasi Bentuk Nominalisasi Bahasa Jerman pada Novel Ein Mann Für Mama ke dalam Bahasa Indonesia

Wijaya, Febby Diana (2017) Realisasi Bentuk Nominalisasi Bahasa Jerman pada Novel Ein Mann Für Mama ke dalam Bahasa Indonesia. S2 thesis, UNY.

[img] Text
tesis-febby-diana-wijaya-14706251080.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan : (1) untuk mendeskripsikan bentuk nominalisasi bahasa Jerman dalam novel Ein Mann Für Mama, dan (2) untuk mendeskripsikan realisasi bentuk nominalisasi bahasa Jerman dalam novel Ein Mann Für Mama ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini adalah satuan lingual kalimat, klausa, dan frasa yang mengandung nominalisasi verba dan adjektiva bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia yang terdapat pada novel Ein Mann Für Mama dan terjemahannya. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat. Metode analisis yang digunakan dalam peneltiian ini adalah metode padan translasional dan referensial. Instrumen dalam penelitian ini adalah penulis sendiri (human instrument). Untuk menentukan keabsahan data hasil penelitian digunakan teknik intrarater dan interrater. Hasil penelitian menunjukkan bahwa : (1) Bentuk nominalisasi verba bahasa Jerman dihasilkan melalui proses konversi dan penambahan afiks (derivasi). Proses konversi tidak menggunakan afiks sebagai pembentuk nomina. Proses derivasi menggunakan afiks –ung yang berfungsi sebagai pembentuk nomina. Sedangkan nominalisasi adjektiva bahasa Jerman dihasilkan melalui proses penambahan afiks. Afiks yang ditemukan pada penelitian ini yaitu –e, -heit, dan –keit (2) Bentuk padanan nominalisasi verba dan adjektiva bahasa Jerman dan bahasa Indonesia dihasilkan melalui proses penambahan afiks yang menghasilkan padanan berbentuk nomina. Selain itu, terdapat pula bentuk padanan yang mengalami pergeseran kelas kata menjadi adjektiva, verba dan frasa.

Item Type: Thesis (S2)
Uncontrolled Keywords: realisasi, nominalisasi verba, nominalisasi adjektiva, bahasa Jerman, bahasa Indonesia
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Indonesia
Divisions: Sekolah Pascasarjana (SPS) > Program Pascasarjana > Linguistik Terapan
Depositing User: Perpustakaan Pascasarjana
Date Deposited: 29 Mar 2017 01:17
Last Modified: 08 Nov 2022 01:30
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/48349

Actions (login required)

View Item View Item