PADANAN VERBA DEADJEKTIVAL BAHASA JAWA DENGAN BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL PUSPA RINONCE DAN LAYANG SRI JUWITA

Kurniawati, Isna (2012) PADANAN VERBA DEADJEKTIVAL BAHASA JAWA DENGAN BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL PUSPA RINONCE DAN LAYANG SRI JUWITA. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.

[img]
Preview
Text
Isna Kurniawati 08205244096.pdf

Download (1MB) | Preview

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan padanan verba deadjektival bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia dalam novel Puspa Rinonce dan Layang Sri Juwita. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif. Fokus penelitian ini adalah padanan verba deadjektival bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia. Sumber data, penelitian ini yaitu kata yang berjenis verba deadjektival pada novel Puspa Rinonce dan Layang Sri Juwita. Teknik pengumpulan data dengan teknik baca dan catat. Data dianalisis dengan teknik deskriptif. Instrument yang digunakan berupa kartu data. Keabsahan data diperoleh melalui validitas (intrarater dan interrater) dan reliabilitas (stabilitas). Hasil penelitian yang ditemukan dalam penelitian ini meliputi dua permasalahan yang terjadi. Pertama, terkait dengan jenis padanan verba deadjektival bahasa Jawa dan bahasa Indonesia ditemukan 3 jenis, yaitu; (1) verba deadjektival dipadankan dengan verba deadjektival, (2) verba deadjektival dipadankan dengan verba deverbal, dan (3) verba deadjektival dipadankan dengan verba denominal. Kedua, terkait dengan bentuk padanan verba deadjektival bahasa Jawa dan bahasa Indonesia ditemukan 2 bentuk, yaitu terjadi dengan adanya afiksasi dan perulangan berimbuhan (reduplikasi). Verba deadjektival dengan adanya afiksasi tersebut yaitu (a) verba deadjektival berprefiks {N-} alomorf {ny-} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-} dan {me-/-i}; alomorf {ng-} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-}, dan dipadankan dengan verba deverbal berimbuhan {me-/-kan}; (b) berprefiks {di-} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-/-kan}, {di-/-i}, {di-}; (c) bersufiks {-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}; (d) bersufiks {-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {-i}; (e) berkonfiks {ka-/-(a)ke} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-/-kan}, dan {-kan}; (f) berafiks gabung {di-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-}, {di-/-kan}, {di-/-i}, {-kan}, dan {per-}; (g) berafiks gabung {di-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-/-i}, dan {di-/-kan}; (h) berafiks gabung {ny-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-/-kan}, {me-/-kan}, dan {me-/-i}; {m-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {memper-/-i} dan {me-/-i}; {ng-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-i} dan {me-/-kan} dan dipadankan dengan verba deverbal berimbuhan {me-/-i} dan {me-}; {n-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan xiv {me-/-i}; (i) berafiks gabung {ny-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}; {m-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}; {ng-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}, {memper-}, {memper-/-i}, {me-}, dan dipadankan dengan verba denominal berimbuhan {me-/-kan}; {n-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}, dan dipadankan dengan verba denominal berimbuhan {me-}. Verba deadjektival dengan adanya perulangan berimbuhan (reduplikasi) yaitu (a) reduplikasi berprefiks {di-} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-}; (b) reduplikasi berafiks gabung {ng-/-i} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}; (c) reduplikasi berafiks gabung {n-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {me-/-kan}; (d) reduplikasi berafiks gabung {di-/-ake} dipadankan dengan verba deadjektival berimbuhan {di-/-kan}. Jadi verba deadjektival bahasa Jawa berprefiks dipadankan dengan verba bahasa Indonesia berprefiks dan berafiks gabung, verba deadjektival bahasa Jawa bersufiks dipadankan dengan verba bahasa Indonesia bersufiks dan berafiks gabung, verba deadjektival bahasa Jawa berkonfiks dipadankan dengan verba bahasa Indonesia bersufiks dan berafiks gabung, dan verba deadjektival bahasa Jawa berafiks gabung dipadankan dengan verba bahasa Indonesia berprefiks, bersufiks dan berafiks gabung. Verba deadjektival bahasa Jawa reduplikasi berprefiks dipadankan dengan verba bahasa Indonesia berprefiks dan verba deadjektival bahasa Jawa reduplikasi berafiks gabung dipadankan dengan verba bahasa Indonesia reduplikasi berafiks gabung.

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: padanan, verba adjektival, bahasa jawa, puspa rinonce, layang sri juwita, novel
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Daerah
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jawa
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Jawa FBS
Date Deposited: 05 Dec 2016 01:47
Last Modified: 05 Dec 2016 01:47
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/44212

Actions (login required)

View Item View Item