Pergeseran Realisasi dan Makna dalam Novel Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran Alih Bahasa Indonesia oleh Listiana Srisanti dari Novel Harry Potter and The Half-Blood Prince Karya J.K. Rowling

Passandaran, Yosi Maeleona (2010) Pergeseran Realisasi dan Makna dalam Novel Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran Alih Bahasa Indonesia oleh Listiana Srisanti dari Novel Harry Potter and The Half-Blood Prince Karya J.K. Rowling. S2 thesis, UNY.

Text tesis-yosi-maeleona-passandaran-04706251007.pdf Restricted to Registered users only Download (871kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis (1) pergeseran realisasi, (2) pergeseran makna, dan (3) hubungan antara pergeseran realisasi dan pergeseran makna yang terdapat dalam novel terjemahan bahasa Indonesia, Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran (2006) alih bahasa Listiana Srisanti. Penelitian ini termasuk jenis penelitian kualitatif. Subjek yang sekaligus sumber data penelitian adalah novel Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran hasil alih bahasa Listiana Srisanti dan novel asli berbahasa Inggris Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) karya J.K. Rowling. Data yang digunakan diambil secara purposif berupa 3.000 kalimat tertulis berdasarkan un-sur dan pola lingual yang sejenis yang mempresentasikan seluruh jenis kalimat dalam novel. Kalimat yang dianalisis adalah kalimat dengan unsur dan pola lingu-al yang relevan dengan kebutuhan teori pergeseran realisasi dan realisasi makna yang dikemukakan oleh Catford (1965), Rochayah Machali (2000), Halliday (1994, 2004), dan Asruddin B. Tou (2005). Instrumen pengumpul data terdiri atas peneliti sebagai instrumen utama dan didukung oleh lembar catatan observasi. Hasil penelitian itu sebagai berikut. Pertama, jenis pergeseran realisasi ada dua jenis, yaitu pergeseran tingkat satuan bahasa dan pergeseran kategori. Pergeseran tingkat satuan bahasa terdiri atas pergeseran (1) kata menjadi frase, (2) frase menjadi kata, (3) frase menjadi klausa, (4) klausa menjadi frase, (5) klausa menjadi kata, dan (6) klausa menjadi kalimat. Pergeseran kategori terdiri atas 10 jenis pergeseran (1) struktur: (a) pola SPOK dan (b) pola DM-MD; (2) bentuk: (a) kalimat aktif-pasif, (b) kalimat positif-negatif, (c) intrasistem, (d) eksplisitasi), dan (3) jenis: (a) jenis kelas kata, (b) jenis kalimat/klausa. Kedua, jenis pergeseran makna meliputi (1) tipe proses utama dan jumlah elemen sama (‘paling rendah’), (2) tipe proses utama sama dan jumlah 1 elemen berbeda (‘sangat rendah’), (3) tipe proses utama sama dan jumlah berbeda 2 elemen (‘rendah’), (4) tipe proses utama sama dan jumlah 3 elemen berbeda (‘sedang’), (5), satu keseluruhan ekspresi dari satu unit makna eksperiensial tingkat klausa pada TSu, tidak ada ekspresi lingual pada TSa (‘paling tinggi’), (6) tipe proses utama berbeda dan jumlah elemen sama (‘tinggi’), (7) tipe proses utama dan jumlah elemen berbeda (‘sangat tinggi’), (8) subkategori tipe proses relasional berbeda dan jumlah elemen sama (‘sangat rendah’), (9) subkategori tipe proses relasional sama, jumlah elemen berbeda (‘sangat rendah’), dan (10) subkategori tipe proses relasional dan jumlah elemen berbeda (‘rendah’). Tidak ditemukan tipe proses utama sama dan jumlah 4 elemen berbeda’ dan ‘tipe proses utama sama dan jumlah 5 elemen berbeda’. Ketiga, hubungan antara pergeseran realisasi dan pergeseran makna berupa (1) pergeseran kategori mempengaruhi tingkat variasi keluasan makna karena pergeseran eksplisitasi-implisitasi membuat jumlah elemen variasi keluasan makna bertambah atau berkurang, dan (2) pergeseran kategori tidak mempengaruhi tingkat variasi keluasan makna karena kata-kata yang mengalami pergeseran eksplisitasi-implisitasi tersebut tidak termasuk elemen variasi keluasan makna (proses, pelaku, sirkumstansi).

Item Type:	Thesis (S2)
Uncontrolled Keywords:	pergeseran realisasi, pergeseran makna
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Indonesia
Divisions:	Sekolah Pascasarjana (SPS) > Program Pascasarjana > Linguistik Terapan
Depositing User:	Users 57 not found.
Date Deposited:	04 Nov 2016 03:39
Last Modified:	05 Dec 2022 06:47
URI:	http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/43222

Actions (login required)

View Item