ABTÖNUNGSPARTIKEL BAHASA JERMAN DENN DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

Vina Pradipta, Rosalia (2016) ABTÖNUNGSPARTIKEL BAHASA JERMAN DENN DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.

[img]
Preview
Text
Skripsi_Rosalia Vina Pradipta_12203241023.pdf

Download (3MB) | Preview

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) bentuk Abtönungspartikel bahasa Jerman denn dalam roman Ein Mann für Mama dan padanannya dalam bahasa Indonesia, dan (2) fungsi Abtönungspartikel bahasa Jerman denn dalam roman Ein Mann für Mama. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Objek penelitian ini adalah semua satuan lingual yang mengandung Abtönungspartikel bahasa Jerman denn dalam roman Ein Mann für Mama dan padanannya dalam bahasa Indonesia. Sumber data penelitian yaitu buku roman Ein Mann für Mama dan buku roman Suami Untuk Mama. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca-catat. Analisis data menggunakan metode padan pragmatis dan padan translasional. Instrumen penelitian ini adalah peneliti sendiri (human instrument). Untuk keabsahan data hasil penelitian digunakan Expert Judgement. Hasil penelitian ini yaitu, (1) Abtönungspartikel BJ denn mempunyai bentuk padanan dalam bahasa Indonesia (a) partikel fatis ¬¬sih ada sebelas data, (b) partikel penegas –kah empat data, (c) konjungsi kalau begitu ada satu data, konjungsi yang dua data, konjungsi waktu itu satu data, dan konjungsi lalu dua data, (d) sebagai adverbia saja ada satu data, adverbia ternyata satu data, dan adverbia sebenarnya satu data, (e) padanannya zero (tidak mempunyai bentuk padanan) ada 27 data. (2) Fungsi Abtönungspartikel BJ denn, yaitu: (a) sebagai penguatan kalimat tanya, (b) sebagai pengulangan kalimat tanya karena ketidakpuasaan jawaban sebelumnya, (c) sebagai pemerhalus kalimat pertanyaan, (d) untuk mengungkapkan keraguan.

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: Abtönungspartikel, denn, partikel fatis
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Jerman
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Jerman FBS
Date Deposited: 20 Jun 2016 07:21
Last Modified: 20 Jun 2016 07:21
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/35022

Actions (login required)

View Item View Item