KAJIAN FILOLOGI SÊRAT DWIKARÅNÅ

Jannah, Nur (2012) KAJIAN FILOLOGI SÊRAT DWIKARÅNÅ. S1 thesis, FBS UNY.

[img]
Preview
Text
Nur Jannah_08205241033.pdf

Download (4MB) | Preview

Abstract

KAJIAN FILOLOGI SÊRAT DWIKARÅNÅ Oleh Nur Jannah NIM 08205241033 ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan keadaan naskah Sêrat Dwikarånå, meliputi deskripsi naskah, suntingan, dan terjemahan teks. Selain itu, juga mendeskripsikan nilai-nilai ajaran moral dalam teks Sêrat Dwikarånå. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif dan filologi modern. Sumber data penelitian ini adalah satu eksemplar naskah Sêrat Dwikarånå yang disimpan di perpustakaan Museum Sonobudoyo Yogyakarta, dengan nomor koleksi PB C. 75. Teknik pengumpulan data dilakukan dalam beberapa langkah, yaitu 1) inventarisasi naskah, 2) deskripsi naskah, 3) pembacaan teks, 4) transliterasi, 5) suntingan, 6) terjemahan, dan 6) pemaknaan teks. Data dianalisis dengan menggunakan teknik analisis deskriptif. Validitas data dilakukan dengan menggunakan validitas semantik. Realibilitas yang digunakan, yaitu interatter dan intraratter. Hasil penelitian menunjukkan bahwa naskah Sêrat Dwikarånå keadaannya masih relatif terawat, tulisannya jelas dan mudah dibaca. Dalam penelitian ini, proses penyuntingan teks yang dilakukan, yaitu dengan menggunakan suntingan teks edisi standar, yakni dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ejaannya disesuaikan dengan ketentuan yang berlaku. Proses penyuntingan tersebut berpedoman pada bahasa Jawa standar atau baku dengan mendasarkan penulisan kata-kata dalam Baoesastra Djawa (Poerwadarminta, 1939) dan Wewaton Panulise Basa Jawa nganggo Aksara Jawa (Padmosoekotjo, 1989). Selain itu, terjemahan yang dilakukan, yaitu gabungan dari terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan bebas. Pada pembahasan isi teks, terdapat nilai-nilai ajaran moral. Adapun nilai-nilai ajaran moral tersebut, yaitu 1) nilai ajaran moral dalam hubungan manusia dengan Tuhan, meliputi (a. ujian dari Tuhan melalui perantara Jawata untuk menguji bagaimana niat dan usaha manusia dalam menghadapinya, b. jika lolos dari ujian Jawata akan mendapat kemuliaan); 2) nilai-nilai ajaran moral dalam hubungan manusia dengan sesamanya dalam Sêrat Dwikarånå, meliputi (a. memperhatikan sikap dan pembicaraan orang yang belum dikenal, b. memperhatikan mimik muka, pakaian, serta ucapan orang yang sudah dikenal, c. memperhatikan pembicaraan orang yang berkecukupan, d. memperhatikan bagaimana orang kaya mengeluarkan hartanya, e. memperhatikan bagaimana tekad orang miskin, f. memperhatikan sejauh mana pengetahuan orang pintar, g. memperhatikan sifat orang bodoh, h. memperhatikan maksud pembicaraan rakyat bawah yang mudah ditemukan, i. memperhatikan kehendak bangsa luhur, j. merenggangkan hubungan dengan orang licik); 3) nilai-nilai ajaran moral dalam hubungan manusia dengan dirinya dalam Sêrat Dwikarånå, meliputi (a. ada awal - ada akhir, b. memerangi angkara murka dalam diri, c. penyebab manusia hidup, d. penyebab manusia dapat bergerak, e. penyebab manusia dapat berjalan, f. penyebab manusia dapat mendengarkan, g. penyebab manusia dapat melihat, h. penyebab manusia dapat bersuara).

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: KAJIAN FILOLOGI, SÊRAT DWIKARÅNÅ
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Jawa
Divisions: Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Daerah
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Jawa FBS
Date Deposited: 03 May 2016 04:20
Last Modified: 24 Sep 2020 04:13
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/32308

Actions (login required)

View Item View Item