Khairani (2013) PREPOSISI BAHASA JERMAN MIT DAN BEI DALAM MAJALAH NADI (2009) DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.
|
Text
Khairani 06203244018.pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) bentuk padanan preposisi BJ mit dan bei dalam BI, dan (2) faktor-faktor yang mempengaruhi padanannya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini adalah satuan lingual berupa kalimat, klausa dan frase berpreposisi BJ mit dan bei dan padanannya dalam BI, yang bersumber dari Majalah NADI (2009). Instrument utama penelitian ini adalah peneliti sendiri (Human Instrument). Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca – catat. Untuk menentukan keabsahan data hasil penelitian digunakan validitas Interater dan Intrarater. Dan untuk menganalisis data digunakan metode Padan Translational dan Referensial. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa, preposisi BJ mit dan bei memiliki berbagai macam bentuk ketika dipadankan dalam BI, yaitu (1) bentuk padanan preposisi bahasa Jerman mit dalam kalimat BI dapat berupa preposisi oleh berjumlah satu data, dengan berjumlah 66 data, untuk berjumlah satu data, atas berjumlah satu data, konjungsi serta berjumlah satu data, yang berjumlah tiga data dan zero berjumlah 15 data, sedangkan bentuk padanan preposisi bahasa Jerman bei dalam kalimat BI dapat berupa preposisi di berjumlah empat data, dengan berjumlah satu data, pada berjumlah satu data, dalam berjumlah dua data, oleh berjumlah satu data, pronomina relatif yang berjumlah satu data, konjungsi kalau berjumlah satu data, ketika berjumlah satu data dan zero berjumlah tiga data; (2) faktor yang mempengaruhi padanan preposisi BJ mit dalam kalimat BI digunakan jika bentuk yang mengikutinya menunjukkan peran pelaku, hubungan penyerta, keterangan alat, konjungsi hubungan penjumlahan, keterangan tujuan, keterangan cara, konjungsi ketentuan atau penjelasan, sedangkan faktor yang mempengaruhi padanan preposisi BJ bei dalam kalimat BI digunakan jika bentuk yang mengikutinya menunjukkan keterangan tempat keberadaan, keterangan keadaan, keterangan waktu yang bersamaan, hubungan hal, peran pelaku, kata ganti (pronomina relatif), konjungsi hubungan syarat, dan konjungsi hubungan waktu yang bersamaan.
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | preposisi, mit, bei, majalah NADI |
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa Jerman |
| Divisions: | Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | Admin Pendidikan Bahasa Jerman FBS |
| Date Deposited: | 25 Jun 2015 04:26 |
| Last Modified: | 30 Jan 2019 00:06 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/21519 |
Actions (login required)
 |
View Item |