CATEGORY SHIFT DALAM PENERJEMAHAN DARI BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MAJALAH NADI

Pambudi, Luhur (2013) CATEGORY SHIFT DALAM PENERJEMAHAN DARI BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MAJALAH NADI. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.

[img]
Preview
Text
Luhur Pambudi 08203241017.pdf

Download (23MB) | Preview

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan (1) pergeseran kategori kelas kata dalam penerjemahan dari bahasa Jerman ke dalam bahasa Indonesia dan (2) bentuk pergeseran transposisional apa saja yang terjadi penerjemahan. Subyek dari penelitian ini adalah sebuah majalah dwibahasa, yakni majalah NADI terbitan kelimabelas tahun 2010. NADI adalah majalah edisional yang ditulis dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia. Instrumen dari penelitian ini adalah peneliti sendiri (human instrument). Objek penelitian ini adalah satuan linguistik yang mengandung data. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan metode agih dan metode padan translasional. Untuk pengambilan data penelitan, peneliti menggunakan teknik Bagi Unsur Langsung dan teknik Pilah Unsur Penentu. Keabsahan data penelitian diuji dengan menggunakan expert judgement. Hasil dari penelitian ini adalah ditemukannya 601 data pergeseran yang dibagi menjadi dua kelompok data, yakni (1) data pergeseran kategori kelas kata sebanyak 86 data. Data tersebut meliputi 43 data nomina: 26 nomina TSu mengalami pergeseran menjadi verba dalam TSa, 7 nomina TSu menjadi adjektiva TSa dan 10 nomina TSu menjadi adverbia TSa. Adapula 10 data verba TSu yang terdiri dari 5 verba mengalami pergeseran menjadi nomina TSa dan 5 verba menjadi adjektiva TSa. Selanjutnya adalah dari 28 data adjektiva TSu yang mengalami pergeseran, diantaranya 7 adjektiva TSu menjadi nomina TSa, 7 adjektiva menjadi verba dan 14 adjektiva menjadi adverbia. Data kategori yang terakhir adalah 5 data adverbia Tsu yang terdiri atas 1 adverbia TSu menjadi verba TSa dan 4 adverbia TSu menjadi adjektiva TSa. (2) kelompok data yang lain adalah data pergeseran transposisional sebanyak 515 data yang meliputi 95 data pergeseran tataran, 349 data pergeseran struktur, 65 data pergeseran unit dan 6 data pergeseran intrasistem.

Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: category shift, penerjemahan, majalah NADI
Subjects: Bahasa dan Sastra > Bahasa Jerman
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Admin Pendidikan Bahasa Jerman FBS
Date Deposited: 25 Jun 2015 02:33
Last Modified: 30 Jan 2019 00:03
URI: http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/21456

Actions (login required)

View Item View Item