Oktaviyani, Ade (2012) INTERPERSONAL MEANING BREADTH VARIATION OF E.G. SEIDENSTICKER’S SNOW COUNTRY AND A.S. LAKSANA’S DAERAH SALJU. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.
|
Text
Ade Octaviyani 05211144050.pdf Download (61MB) | Preview |
Abstract
This research was intended to analyze the bilingual translation of E.G. Seidensticker Snow Country and A.S. Laksana’s Daerah Salju which can be categorized in meaning variation analysis. This research is aimed at (1) describing the interpersonal meaning breadth variation realized by the mood types of the source text of E.G. Seidensticker Snow Country and the target text A.S. Laksana’s Daerah Salju, and (2) explaining the contextual motivating factors of the occurring mood types that demonstrate the interpersonal meaning breadth variation in question. This study is a descriptive-qualitative research. The data were the clauses of E.G. Seidensticker Snow Country and A.S. Laksana’s Daerah Salju. The instrument of this descriptive-qualitative research is the researcher herself. Then, the results of the analysis were recapped on tables and data sheet. After that they were described into words and then the motivating factors of the occurring Mood types were explained. The result of the research reveals that T2 did not make many changes from T1. The highest occurrence of the interpersonal meaning breadth variation between the two texts is of the “lowest” variation (76.74%). It happens because the highest degree of the interpersonal meaning breadth variation belongs to the “0” degree category. This research also shows that the most prominent type of Mood in both texts is declarative, which are are 99.15% in Text 1 and 99.21% in Text 2. It means that the Mood types of both texts are highly similar. The contextual factors that motivate the occurrence of interpersonal meaning breadth variation are situational context (field, tenor and mode). The field of the novel is a story of a love affair between Shimamura and Komako, the tenor is the authors and the readers, the mode is written texts.
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | interpersonal meaning, snow country |
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Divisions: | Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Inggris > Sastra Inggris |
| Depositing User: | Admin Pendidikan Bahasa Inggris FBS |
| Date Deposited: | 23 Jun 2015 00:32 |
| Last Modified: | 29 Jan 2019 23:52 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/21146 |
Actions (login required)
 |
View Item |