Febryanto, Tony (2014) MEANING ACCURACY OF THE ENGLISH IDIOMATIC EXPRESSIONS OF THE IRON MAN 3 MOVIE TEXT IN THE BAHASA INDONESIA SUBTITLING TEXT. S1 thesis, Universitas Negeri Yogyakarta.
|
Text
Tony Febryanto 10211141019.pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
The objectives of this research are to describe (1) the degree of the meaning accuracy of the English idiomatic expressions of the Iron Man 3 movie text represented in the Bahasa Indonesia subtitling text; and (2) the contextual effects of the meaning accuracy toward the target viewers of the Bahasa Indonesia subtitling text. This research used a descriptive qualitative approach with a content analysis method. The data of this research are the English idiomatic expressions and their subtitling of Iron Man 3 movie. The main instrument of this study is the researcher himself assisted by the data analysis used to record and classify the data. To gain the trustworthiness of the research, the researcher used the credibility and dependability in which the researcher did comprehensive observation of the data, applied theories from the experts, discussed them with the consultants and his friends, and examined the process and the result. The research reveals two findings. First, it is found that the highest occurrence rate goes to the high degree of meaning accuracy which represents the meaning of the source language text is completely realized into the target language text. It is more than half of the analyzed data. In other word, it is 85 data from all the 145 data. Second, the high degree of the meaning accuracy implies that the translator is successful in transferring the meaning of the idiomatic expressions as equivalent as possible and the translation can meet the viewers’ need for equivalent translations.
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | idiomatic expressions, meaning accuracy, meaning equivalence |
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Divisions: | Fakultas Bahasa, Seni dan Budaya (FBSB) > Pendidikan Bahasa Inggris > Sastra Inggris |
| Depositing User: | Admin Pendidikan Bahasa Inggris FBS |
| Date Deposited: | 27 Apr 2015 07:13 |
| Last Modified: | 29 Jan 2019 21:45 |
| URI: | http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/17634 |
Actions (login required)
 |
View Item |