eprintid: 67846
rev_number: 22
eprint_status: archive
userid: 1290
dir: disk0/00/06/78/46
datestamp: 2020-03-12 01:37:20
lastmod: 2020-03-12 01:37:20
status_changed: 2020-03-12 01:37:20
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Yulianto, Irfan Dwi
creators_name: Setiawan, Teguh
title: Shifts in English-Indonesian Translation Work of Budi Mulia Dua International High School Students.
ispublished: pub
subjects: E4
divisions: pps_lingtera
full_text_status: public
keywords: translation shift, and translation technique, translation work
abstract: This research is aimed to explore the translation shifts and techniques used in the English-Indonesian translation work of Budi Mulia Dua International School students, in terms of (1) the types of shift performed by the students, and (2) the techniques used in the shifts of English-Indonesian translation.
The method applied in this research is descriptive qualitative. The subject of the research is 18 pieces of translation work of Budi Mulia Dua International High School students. The object of this research is language units consisting of words, phrases, clauses, and sentences. The data were collected using the task-based method and analyzed using the padan translational method to identify the shifts occurring and the techniques used by the students.
The findings are as follows. Firstly, there are two major shifts occurring in this research, namely (1) level shift and (2) category shift. Four classifications of category shift are also found, namely (1) structure shift, (2) class shift, (3) unit shift, and (4) intra-system shift. Secondly, the techniques used are also revealed. Two major techniques, namely (1) direct translation technique and (2) oblique translation technique are found. However, only one direct method is found in this research, i.e. literal translation. While there are three techniques applied in the oblique translation technique: (1) transposition, (2) modulation, and (3) adaptation. The level shift occurred 105 times while the category shift occurred 588 times. Structure shift and transposition techniques are the most dominant shift occurring and technique used in this research. Thus, the shift cannot be avoided in translation since it is a part of the translation.
date: 2019-11-13
date_type: published
institution: Program Pascasarjana
department: Linguistik Terapan
thesis_type: tesis
referencetext: Agustina, K. T. (2018). Indonesian interference on English language in VII grade junior high school students. SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 1-6
Agung, I. G. (2016). Translation procedures in translating religious terms. Linguistika, 23, 197-206.
Akbari, M. (2012). Structural shifts in translation of children's literature. International journal of linguistics, 576-594.
Alzuhdy, Y. A. (2014). Analisis translation shift dalam penerjemahan bilingual Bahasa Inggris-Bahasa Indonesia. Diksi Vol 22, 185-193.
Andersen, S. (2014). Sentence types and functions. San José State University Writing Center.
Australia bushfire threatens Sydney suburbs homes. (15 April 2018) BBC NEWS, Retrieved from: https://www.bbc.com/news/world-australia-43773656
Baker, M. (2001). In other words: a course book on translation. London and New Y ork: Routledge.
Bassnett, S. (2002). Translation studies. London: Routledge.
Bauer, L. (1983). English word-formation. Cambridge: University of Cambridge
Press.
Behtash, Z. E., & Yazdani M, M. (2017). Translation evaluation: A comparative study of an oblique translation. International journal on english language and translation, 108-112.
Catford, J. (1965). A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.
Chaer, A. (2007). Linguistik umum. Jakarta: Rieneka Cipta.
Dorri, E. (2016) The application of structure shift in the Persian translation.
Journal of advances in English language teaching, Vol.4, No.1 pp. 19-23

Dweik, S. B., & Thalji, B. M. (2015). Obstacles faced by the Jordanian novice translators in translating Arabic proverb. International journal of English language and translation, 50-59.
96
Fernández-Guerra, A. B. (2014). The usefulness of translation in foreign language learning: students’ attitudes. International journal of English language & translation studies, 153-170.
Fitria, T. N. (2015). Translation technique of English to Bahasa subtitle in Doraemon the movie "stand by me". Surakarta: Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Herman. (2014). Category shifts in the english translation of Harry Potter and the Philosopher’s stone movie subtitle into Indonesia (an applied linguistics study). IOSR Journal Of Humanities And Social Science , 19, 31-38. DOI: 10.9790/0837-191253138
House, J. (2015). Translation quality assessment past and present. New York: Routledge.
Khalifa, E. M. (2015). Problems in translating English and Arabic languages’. European Journal of English Language and Literature Studies, Vol 3, 22, 34. Retrieved from www.eajournals.org
Kridalaksana, H. (2009). Kamus linguistik. Jakarta: Gramedia.
Larson, M. L. (1984). Penerjemahan berdasarkan makna: pedoman untuk
pemadanan antarbahasa. Jakarta: ARCAN.
Machali, R. (2009). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: KAIFA.
Marqués-Aguado, T., & Solís-Becerra, J. (2013). An overview of translation in language teaching methods: implications for EFL in secondary education in the region of Murcia. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 38-48.
Moleong, L. (2012). Metode penelitian kualitatif. Bandung: ROSDA.
Munday, J. (2012). Introducing translation studies. New York: Routledge.
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan model penilaian penerjemahan. Kajian Linguitik dan Sastra, 39-57.
Namdari, R. (2015). Differences in translation by translation specialized and non specialized students in terms of accuracy of pragmatic equivalence and lexico syntactic properties . International Journal of English Language & Translation Studies, (67-73).
97

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: The United Bible Societies .
Nord, C. (2001). Translation as purposeful Activity. Shanghai: Shanghai Foreign Langugae Education Press.
Oxford Advance Learner’s Dictionary. (2005). Oxford: Oxford University Press
Rahayu, A.U. (2015) Differences on language structure between English and Indonesian. International Journal of Languages, Literature, and Linguistics. 257-260.doi:10.18178/ijlll.2015.1.4.49
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (1999). Approches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Rosa, A. A. (2012). Translating place : linguistic variation in translation. Word and Text A journal of Literary Studies and Linguistics , 75-98.
Silalahi, M., & Lubis, S. (2013). Translation procedures of cultural term found in sejarah bilingual for students of senior high school. Kajian Linguistik, 275-291.
Sudaryanto. (2015). Metode dan aneka teknik analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanatha Dharma University Press.
Team IT BMD. (2019) About us, Budi Mulia Dua Foundation. Retrieved from: https://www.budimuliadua.com/about-us/ accessed in 28/8/2019
Tou, A. B. (2008). The translatics of translation. Journal of modern languages, 18, 15 
Umamashwaeri, J. (2016). Techniques and methods in tranlsation. IOSR Journal Of Humanities And Social Science, 40-42.
Yulianto, I. D., & Setiawan, T. (2018). Translation assisted language learning : translation as media in language teaching. ICCSR (pp. 71-76). Surabaya: Atlantis Press. doi.org/10.2991/iccsr-18.2018.56
citation:   Yulianto, Irfan Dwi and Setiawan, Teguh  (2019) Shifts in English-Indonesian Translation Work of Budi Mulia Dua International High School Students.  S2 thesis, Program Pascasarjana.   
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/1/Cover.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/2/Bab%20I.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/3/Bab%20II.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/4/Bab%20III.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/5/Bab%20IV.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/6/Bab%20V.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/7/Daftar%20Pustaka.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/67846/8/Lampiran.pdf