TY  - THES
ID  - UNY67743
M1  - tesis
AV  - public
TI  - Makian Bahasa Jerman Dalam Film Fack Ju Go?hte Karya Bora Dagtekin Dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia.
KW  - Makian/ Umpatan
KW  -  Film ?Fack Ju Go?hte?
UR  - http://eprints.uny.ac.id/67743/
Y1  - 2019/08/28/
N2  - Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) jenis-jenis makian, (2) bentuk- bentuk makian serta (3) kategori makian yang ditemukan dalam film ?Fack Ju Go?hte? karya Bora Dagtekin dan padanannya dalam bahasa Indonesia.
Subjek dalam penelitian ini adalah kata-kata makian atau umpatan dalam film ?Fack Ju Go?hte? karya Bora Dagtekin. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif, karena tujuan dari penelitian ini adalah untuk memberikan klarifikasi jenis-jenis makian, bentuk makian dan kategori makian yang ditemukan. Pada tahap analisis, data yang sudah terkumpul setelah melalui pencarian lewat subtitle bahasa Jerman dan subtitle bahasa Indonesia dari Film ?Fack Ju Go?hte?. Kemudian kata-kata makian tersebut ditandai dan kemudian dianalisis dari segi semantis dan pragmatisnya. Pada tahap analisis, data yang sudah terkumpul melalui tabel, selanjutnya dipilah-pilah dengan teknik identifikasi. Dengan teknik ini, data dapat diklasifikasi berdasarkan jenis data. Setelah data diklasifikasikan, data yang tersedia untuk selanjutnya yaitu dideskripsikan, diinterpretasikan dan dianalisis sesuai dengan kerangka teori yang dijadikan acuan.
Hasil Penelitian ini yaitu, secara keseluruhan ditemukan 114 makian bahasa Jerman dalam film ?Fack Ju Go?hte? karya Bora Dagtekin dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Sedangkan kesimpulan dari penelitian ini yaitu terdapat 30 makian yang berjenis ?rituell (ritual/kebiasaan), 35 makian yang berjenis ?gerechtfertig? (dibenarkan), 36 makian yang berjenis ?typisierend? (menghakimi) dan 22 makian yang berjenis ?distanzierend? (menjauhkan). Berdasarkan bentuknya, ditemukan makian bahasa Jerman dan makian bahasa Indonesia berbentuk kata sebanyak 50 makian dan berbentuk frasa sebanyak 21 makian. Berdasarkan kategorinya, ditemukan makian bahasa Jerman dan makian bahasa Indonesia berkategori nomina sebanyak 41 makian, berkategori verba sebanyak 22 makian dan berbentuk adjektiva sebanyak 12 makian. Adapun saran dari penelitian ini yaitu, bahwa penggunaan makian bahasa asing, khususnya bahasa Jerman merupakan bidang penelitian yang menarik dan belum banyak dilakukan di Indonesia. Berkaitan dengan hal tersebut, masih terbuka peluang untuk meneliti penggunaan makian berbagai bahasa yang dihubungkan dengan berbagai aspek linguistik. Kemudian Penelitian tentang penggunaan makian atau umpatan bisa menggunakan berbagai sumber data, seperti pengambilan data dari penutur langsung atau media tulis lainnya seperti komik dan naskah drama . Dikarenakan keterbatasan peneliti, maka penelitian ini menggunakan media film sebagai korpus data.
PB  - Program Pascasarjana
A1  - Nugroho, Fajar Ikhsan
A1  - Widodo, Pratomo
ER  -