eprintid: 66831
rev_number: 22
eprint_status: archive
userid: 1290
dir: disk0/00/06/68/31
datestamp: 2019-12-04 06:48:35
lastmod: 2019-12-04 06:48:35
status_changed: 2019-12-04 06:48:35
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Sholihat, Imroatu
creators_name: Ashadi, Ashadi
title: A Shift Analysis in English – Indonesian Translation of the Movie Subtitle of The Maze Runner.
ispublished: pub
subjects: E4
divisions: pps_lingtera
full_text_status: public
keywords: translation shift, equivalence, loss and gain, translation, subtitle.
abstract: The purpose of this current research was to explain: (1) the occurrence of translation shifts, (2) the degree of the equivalence, (3) the types of loss and gain and (4) the possible reasons for the occurrence of a shift in the translation of The Maze Runner subtitle.
This research was a descriptive qualitative study. The data source was taken from the English and Indonesian translation version of the movie subtitle of The Maze Runner. The unit of analysis in this study consisted of words, phrases, clauses and sentences which contained shifts. In collecting the data, the researcher used observation technique. Field note was used to note the data on the data sheet. In analyzing the data, there were three stages which consisted of data reduction, data display, and conclusion drawing.
The finding showed that there were 362 data containing shift. All types of shift were applied at a different rate. These were level shift, structure shift, class shift, unit shift and intra-system shift. Structure shift was found as the most frequent and unit shift took second place with an almost similar number. There were four degrees of equivalence, namely optimum translation, near optimum translation, weak translation, and zero translation. Most of the applications of shift were considered to reach optimum and near optimum translation which appeared to show that the translation shift tended to maintain the source language message in the target language. Furthermore, the analysis also demonstrated that a certain number of shift also experienced loss and gain. Loss and gain occurred in the levels of word, phrase and clause. The last, the finding revealed that there were a number of the possible reasons for the occurrence of shift in the translation of The Maze Runner subtitle (1) shift may occur due to obligatory or optional change and (2) shift has a tendency to occur due to the existence of some rules in translating subtitles such as limited time and numbers of words.
date: 2019-08-15
date_type: published
institution: Program Pascasarjana
department: Linguistik Terapan
thesis_type: tesis
referencetext: Akbari, M. (2012). Structual Shift in Translation of Children’s Literature. International Journal of Linguistics, 4(2), 576-594.
Alsharoua, N. A. (2014). Textual Equivalence through Pragmatics and the Semiotics of Culture, Published Thesis, American University of Sharjah, Sharjah.
Al-Zoubi, M.Q and Al-Hassnawi, A.R (2001). Constructing a Model for Shift Analysis in Translation. Translation Journal. Jordan: Irbid National University
Azar, B.S. (2002). Understanding and Using English Grammar (3rd Ed.). White Plain, NY: Pearson.
Azar, B. S. (2003). Fundamentals of English Grammar (3rd Ed.). White Plain, NY: Pearson.
Baker, M. (1992). In Other Words (Second Edition): A coursebook on translation. New York: Routledge
Bassnet, S. (2005). Translation Studies. London and Newyork: Routledge Taylor& Francis Group.
Bell, R. T. (1993). Translation and translating: Theory and Practice. London and Newyork: Longman Inc.
Bogucki, L. (2013). Studies in Language: Areas and Methods of Audiovisual Translations Research (Rev.ed). Frankfurt: Peter Lang.
Bordwell, F. and Thompson, K. (1990). Film Art. USA: Mc Graw- Hill, Inc. Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press
Cheng, D. (2017). On Subtitle Translation of the Shawshank Redemption from the Perspective of Functional Equivalence Theory. Advances in Computer Science Research (ACSR), 76, 971-975.
Cintas, J.D. (2012). Subtitling from: The Routledge Handbook of Translation Studies Routledge. Retrieved from https://www.routledgehandbooks.com/doi/10.4324/9780203102893.ch20.
Cintaz, J.D and Anderman, G. (2009). Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. New York: Palgrave Macmillan.
 100
CNN Indonesia. (2014). The Maze Runner Bobol Box Offices. Retrieved from https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20140924115738-220-4190/the- maze-runner-bobol-box-office.
Creswell, J.W. (2007). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches (2nd Ed.). California: Sage Publication Inc
Creswell, J. W. (2009). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (3rd Ed.). New Delhi: Sage Publications
Cyrus, L. (2006). Building a resource for studying translation shifts, Proceeding of LREC, pp. 1240-1245, University of Munster.
Cyrus, L. (2009). Old Concepts, New Ideas: Approaches to Translation Shifts, MonTI 1, 87-106
Decapua, A. (2008). Grammar for Teacher: A Guide to American English for Native and Nonnative Speakers. Newyork: Spinger.
Dickin, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2002). Thinking Arabic Translation: A course in translation method: Arabic to English. London: Routledge.
Dorri, E. (2016). The Application of Structure Shift in the Persian Translation. Journal of Advances in English Language Teaching 2016, 4(1), 19-23. Retrieved from http://www.european-science.com/jaelt
Farokh, P. (2011). The Equivalence and Shift in the Persian Translation of English Complex Sentences with wh-Subordinate Clauses. English Language and Literature Studies, 1(2), 74-81. http://dx.doi.org/10.5539/ells.v1n2p74
Fois, E. (2012). Audiovisual Translation: Theory and Practice. Between, 2(4), 1- 15
Gottlieb, H. (1992). Subtitling. “A New University Discipline”. In Dollerup & Loddegaard (eds). Teaching Translation and Interpreting: Training, talent and experience. Philadelpia: John Benjamins Publishing Company.
Hatim, B. (2001). Teaching and Researching Translation. London: Longman Hatim, B and Mason.(1997). The Translator as Communicator.London&New
York:Rouyledge
Hatim, B & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. New York: Routledge
   101

Hijjo, N.F. M (2013). The Analysis of Grammatical Shifts in Translating English News into Arabic, Published Thesis, University of Malaya.
Hijjo, N.F.M, and Kadhim, K.A. (2017). The Analysis of Grammatical Shift in English-Arabic Translation of BBC Media News Text. Language in India, 17, 79-104.
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. New York: Routledge
IMBD. (2014). The Maze Runner Awards. Retrieved from https://www.imdb.com/title/tt1790864/awards
Khalaf, B.K. (2016). An Introduction to Subtitling: Challenges and Strategies.
International Journal of English Language, Literature And Translation Studies (IJELR), 3(1), 112-129.
Larson, M. A. (1984). Meaning-based Translation. Lanham: University Press of Amerika
Li, W. L. (2016). A Study of Subtitling From the Perspective of Functional Equivalence Theory. US-China Foreign Language. 14(9), 613-616.
Machali, R. 2009. Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: Kaifa.
Miles, Matthew B. and Huberman, A. Micheal (1994) Qualitative Data
Analysis.USA: Sage Publication Inc.
Mobarakeh, M. D. & Sardarh, S.A. (2016). The Effect of Translation Shifts on the level of Readability of Two Persian Translations of Novel "1984" by George Orwell. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 1418- 1427. Retrieved from http://www.ijhcs.com/index.php/ijhcs/index.
Machová, D.M., Charvátová, P & Bacuvcíková, P. (2017). Synthetic and Analytic Present and Past Verb Forms in English, German and Czech. Colloquium: New Philologies, 2(2), 1-16. doi:10.23963/cnp.2017.2.2.1
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies. London and Newyork: Routledge Taylor & Francis Group.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York : Prentice-Hall International.
Newmark, P. (2001). Approaches to Translation. Sanghai: Pergamon press.
Nida, E.A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to
Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill. 102
  
Nida, E. A. and Charles R. T. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden:E.J. Brill.
Nida, E. A. and Taber, C.R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden:E.J. Brill.
Nozizwe, D & Ncube, B. (2014). Loss and Gain in Translation: A Case of Court Translations. African Journal of Scientific Research, 12 (1), 670-687
Petronienė, S., & Žvirblytė, I. (2012). Headlines of Online News Articles: Degree of Equivalence in Translation. Studies about Languages, 21, 65-73.
Ponau, D. (2013). Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation. Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 1-6
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. New York: Routledge Taylor and Francis Group.
Rahayu, A.U. (2015). Differences on Language Structure between English and Indonesian. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 1(4), 257-260.
Rudy, H., & Carthy, M. A. (2008). ABC plus English Grammar. Surabaya: Gitamedia Press.
Sabrina, N. (2015). Pergeseran Makna dalam Penerjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia pada Teks Perjanjian Internasional di Bidang Pertahana. Jurnal Linguistik Terapan Politeknik Negeri Malang, 5(2), 29- 38.
Simatupang, M. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Depdiknas
Sipayung, K.T. (2018). The Impact of Translation Shift and Method on Translation Accuracy Found at Bilingual History Textbook. Humaniora, 30, 58-66, doi.org/102216/jh.v29i3.27754.
Subagia, I.K & Mahayana, I.M.A. (2018). Structure Shift in Indonesia-English Translation. Kulturistik Jurnal Bahasa & Budaya, 2(1), 46-58.
Susanto, P.C, et.al. (2014). The Search of Equivalence In Translating Seven Character Traits Of Dhyana Pura University. Proceeding of the Third International Seminar on Languages and Arts, 378-384, ISBN: 978-602- 17017-4-4
Szarkowska, A. (2005). The Power of Film Translation. Translation Journal, 9(2). . http://translationjournal.net/journal/32film.htm
Vinay, P.J & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of Frensh and English: A Methodelogy for Translation. (M.-J. Hamel, Éd., & J. C. Sager, Trad.) john Benjamins B.V.
Venuty(ed). (2000). The Translation Studies Readers. London: Routledge.
citation:   Sholihat, Imroatu and Ashadi, Ashadi  (2019) A Shift Analysis in English – Indonesian Translation of the Movie Subtitle of The Maze Runner.  S2 thesis, Program Pascasarjana.   
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/1/Cover.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/2/Bab%20I.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/3/Bab%20II.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/4/Bab%20III.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/5/Bab%20IV.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/6/Bab%20V.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/7/Daftar%20Pustaka.pdf
document_url: http://eprints.uny.ac.id/66831/8/Lampiran.pdf