eprintid: 48349
rev_number: 14
eprint_status: archive
userid: 1290
dir: disk0/00/04/83/49
datestamp: 2017-03-29 01:17:07
lastmod: 2022-11-08 01:30:05
status_changed: 2017-03-29 01:17:07
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Wijaya, Febby Diana
title: Realisasi Bentuk Nominalisasi Bahasa Jerman pada Novel Ein Mann Für Mama ke dalam Bahasa Indonesia
ispublished: pub
subjects: E1
divisions: pps_lingtera
full_text_status: restricted
keywords: realisasi, nominalisasi verba, nominalisasi adjektiva, bahasa Jerman, bahasa Indonesia
abstract: Penelitian ini bertujuan : (1) untuk mendeskripsikan bentuk nominalisasi bahasa Jerman dalam novel Ein Mann Für Mama, dan (2) untuk mendeskripsikan realisasi bentuk nominalisasi bahasa Jerman dalam novel Ein Mann Für Mama ke dalam bahasa Indonesia.
	Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini adalah satuan lingual kalimat, klausa, dan frasa yang mengandung nominalisasi verba dan adjektiva bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia yang terdapat pada novel Ein Mann Für Mama dan terjemahannya. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat. Metode analisis yang digunakan dalam peneltiian ini adalah metode padan translasional dan referensial. Instrumen dalam penelitian ini adalah penulis sendiri (human instrument). Untuk menentukan keabsahan data hasil penelitian digunakan teknik intrarater dan interrater.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa : (1) Bentuk nominalisasi verba bahasa Jerman dihasilkan melalui proses konversi dan penambahan afiks (derivasi). Proses konversi tidak menggunakan afiks sebagai pembentuk nomina. Proses derivasi menggunakan afiks –ung yang berfungsi sebagai pembentuk nomina. Sedangkan nominalisasi adjektiva bahasa Jerman dihasilkan melalui proses penambahan afiks. Afiks yang ditemukan pada penelitian ini yaitu –e, -heit, dan –keit (2) Bentuk padanan nominalisasi verba dan adjektiva bahasa Jerman dan bahasa Indonesia dihasilkan melalui proses penambahan afiks yang menghasilkan padanan berbentuk nomina. Selain itu, terdapat pula bentuk padanan yang mengalami pergeseran kelas kata menjadi adjektiva, verba dan frasa.
date: 2017-03-31
date_type: published
institution: UNY
department: Program Pascasarjana
thesis_type: tesis
citation:   Wijaya, Febby Diana  (2017) Realisasi Bentuk Nominalisasi Bahasa Jerman pada Novel Ein Mann Für Mama ke dalam Bahasa Indonesia.  S2 thesis, UNY.   
document_url: http://eprints.uny.ac.id/48349/1/tesis-febby-diana-wijaya-14706251080.pdf