%0 Thesis
%9 S1
%A Prastowo, Galang
%B Pendidikan Bahasa Jawa
%D 2013
%F UNY:44437
%I FBS UNY
%K FILOLOGI DAN GAYA BAHASA, SÊRAT SÊTYAHARSAYA
%T KAJIAN FILOLOGI DAN GAYA BAHASA DALAM  SÊRAT SÊTYAHARSAYA
%U http://eprints.uny.ac.id/44437/
%X KAJIAN FILOLOGI DAN GAYA BAHASA  DALAM SÊRAT SÊTYAHARSAYA  Oleh: Galang Prastowo  NIM 08205244041  ABSTRAK  Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan naskah,  mentransliterasikan teks, menyunting teks, dan menerjemahkan teks. Selain itu,  juga mendeskripsikan gaya bahasa yang terdapat dalam Sêrat Sêtyaharsaya.  Metode penelitian dalam penelitian ini memadukan metode deskripsi dan  metode filologi modern. Sumber data penelitian ini adalah satu eksemplar naskah,  yaitu naskah Sêrat Sêtyaharsaya yang disimpan di Perpustakaan Sasanapustaka  Kraton Surakarta. Naskah tersebut berkode 32 ra. Pengumpulan data dilakukan  dengan inventarisasi naskah, deskripsi naskah, transliterasi teks, suntingan teks,  dan terjemahan teks. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini  adalah teknik deskriptif. Validitas data menggunakan validitas semantik.  Reliabilitas yang digunakan adalah reliabilitas intraratter dan interratter.  Hasil penelitian terhadap Sêrat Sêtyaharsaya dideskripsikan sebagai  berikut. Pertama, deskripsi naskah menunjukkan bahwa kondisi fisik naskah yang  terdiri atas 40 halaman itu masih dalam keadaan baik dan teksnya dapat terbaca.  Kedua, proses transliterasi dilakukan dengan mengalihaksarakan, dari aksara Jawa  ke dalam aksara Latin sesuai apa adanya, disesuaikan dengan bacaan yang  terdapat dalam teks dengan tujuan untuk mempertahankan keaslian teks. Ketiga,  proses penyuntingan teks dilakukan dengan menggunakan suntingan teks edisi  standar, yakni dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ejaanya  disesuaikan dengan ketentuan yang berlaku. Proses penyuntingan tersebut  berpedoman pada bahasa Jawa standar atau baku dengan mendasarkan penulisan  kata-kata dalam Baoesastra Djawa (Poerwadarminta, 1939), yang menghasilkan  satu aparat kritik, yaitu kata misuwur. Keempat, terjemahan dilakukan dengan  menggabungkan terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan  bebas yang disesuaikan dengan konteks kalimat teks Sêrat Sêtyaharsaya. Kelima,  kandungan gaya bahasa dalam naskah Sêrat Sêtyaharsaya, yaitu gaya bahasa  berdasarkan struktur kalimat dan gaya bahasa berdasarkan langsung tidaknya  makna. Gaya bahasa berdasarkan struktur kalimat, yaitu klimaks, antiklimaks, dan  antitesis. Gaya bahasa berdasarkan langsung tidaknya makna dibagi menjadi dua,  yaitu gaya bahasa retoris dan gaya bahasa kiasan. Gaya bahasa retoris terdiri atas  aliterasi, asonansi, anastrof, apostrof, asindeton, elipsis, eufemismus, perifrasis,  silepsis. Gaya bahasa kiasan yang ditemukan dalam naskah, yaitu simile,  metafora, personifikasi, dan antonomasia.