TY  - UNPB
Y1  - 2016/09/29/
N2  - This research is conducted to analyze the way Negeri 5 Menara has been translated in The Land of Five Towers in terms of religious expressions. There are three objectives of the study, namely: (1) to identify the translation techniques applied  in  the  translation  of  the  religious  expressions,  (2)  to  identify  the translation ideologies, and (3) to identify the degree of accuracy of the translation of the religious expressions.

A descriptive qualitative method is employed in the research to provide
description  of  the  translation  phenomenon  in  the  Ahmad  Fuadi?s  Negeri  5
Menara. However, to support the analysis, the researcher also used quantitative data. The data type used in the research was in the sentence type expressions in Bahasa Indonesia and its English translation. The procedures in analyzing the data were   collecting,   classifying,   analyzing,   discussing,   and   reporting.	Then, triangulations were applied to strengthen the trustworthiness of the research.

The research  reveals three findings.  In terms  of translation techniques applied in the religious expressions, there are 13 techniques proposed by Molina and Albir employed by the translator. Out of 241 data, most of the data are translated using borrowing, combined translation techniques, literal translation, established equivalent, amplification, description, and generalization. The least techniques used are adaptations, particularization, transposition, reduction, variation, modulation, discursive creation, and unrealized translation. In terms of translation ideology, the most frequently occurred ideology is domestication at
45.64% (110 data).  Then, it is followed by foreignization at 33.61% (81 data). The least occurred ideology is the combined ideologies of domestication and foreignization at 20.75% (50 data). The fact that domestication is the most used ideology, and followed closely by foreignization shows that there is no serious tendency from the translator to perform particular ideologies in translating the novel. In terms of degree of accuracy, translation using foreignization has the more highest degree of accuracy at 95.06% than other ideologies in the research.

Keywords:   translation,   religious   expressions,   domestication,   foreignization,
Negeri 5 Menara, The Land of Five Towers, accuracy
A1  - Inayatillah, Fairuzzamani
PB  - Universitas Negeri Yogyakarta
KW  - translation
KW  -    religious   expressions
KW  -    domestication
KW  -    foreignization
KW  - 
Negeri 5 Menara
KW  -  The Land of Five Towers
KW  -  accuracy
AV  - restricted
TI  - RELIGIOUS EXPRESSIONS ANALYSIS OF AHMAD FUADI?S NEGERI
5 MENARA IN ANGIE KILBANE?S THE LAND OF FIVE TOWERS
ID  - UNY41868
M1  - skripsi
UR  - http://eprints.uny.ac.id/41868/
ER  -