%L UNY18772
%X Penelitian ini bertujuan untuk : 1) mendeskripsikan perbedaan morfofonemik onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia, 2) mendeskripsikan persamaan morfofonemik onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia.
Subjek dalam penelitian ini berupa kata, frasa, dan kalimat yang mengandung onomatope baik dalam bahasa Prancis maupun dalam bahasa Indonesia. Objek dalam penelitian ini adalah bunyi vokal dan konsonan dalam onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Metode yang digunakan untuk menyediakan data adalah metode simak dengan teknik lanjutan yaitu teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC), kemudian dilanjutkan dengan teknik catat yang diwujudkan dalam tabel data . Metode analisis data yang digunakan adalah metode padan, yaitu metode padan fonetis artikulatoris, dan padan ortografis.
Hasil penelitian menunjukkan adanya perbedaan pada pola silabe, jumlah silabe dan komponen bunyi fonem yang menyusun onomatope. Pola silabe terbagi kedalam dua tipe, yaitu tipe silabe terbuka dan tipe silabe tertutup. Perbedaan pola silabe maksudnya adalah berbedanya pola silabe antara onomatope dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia, jika onomatope bahasa Prancis berpola silabe terbuka maka onomatope dalam bahasa Indonesia memiliki silabe tertutup. Sementara itu tentang perbedaan jumlah silabe, jumlah silabe dapat terdiri dari lebih dari satu silabe. Pada onomatope bahasa Prancis memiliki satu silabe, sedangkan dalam onomatope bahasa Indonesia memiliki dua silabe. Sedangkan perbedaan selanjutnya adalah perbedaan komponen bunyi fonem yang menyusun onomatope. Pada onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia disusun oleh bunyi fonem yang berbeda. Berkaitan dengan tujuan kedua, persamaan onomatope terdapat pada pola silabe, jumlah silabe dan komponen bunyi yang menyusun onomatope. Onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia memiliki pola yang sama, sama-sama berpola terbuka. Persamaan selanjutnya mengenai jumlah pola silabe, onomatope dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia memiliki jumlah silabe yang sama, sama-sama terdiri dari satu silabe. Sedangkan mengenai persamaan komponen bunyi fonem yang menyusun, yaitu maksudnya kedua onomatope disusun oleh bunyi fonem yang sama.
%A Ayu Lestari
%K onomatope, morfofonemik
%I Fakultas Bahasa dan Seni
%T ONOMATOPE BAHASA PRANCIS DAN BAHASA INDONESIA (ANALISIS MORFOFONEMIK)
%D 2014